Kuharap kau hidup bahagia...
Myrcella?
Bunuh kami!
Aku mungkin tahu cara menyembuhkan Ser Jorah.
Usahakan jangan berteriak.
Ini Brandon Stark.
Putra Ned Stark.
Biarkan mereka masuk.
Selama berabad-abad, Klan Lannister menjadi kekuatan utama di Westeros.
Pusat kekuatan itu ada di Casterly Rock.
Grey Worm dan Unsullied akan berlayar menuju Rock dan merebutnya.
Panggil Jon Snow.
Dia akan jadi sekutu yang berguna.
Biarkan dia berdiri di hadapanmu dan menceritakan apa saja yang terjadi padanya.
Dragonstone berada di atas pegunungan dragonglass.
Kita tak mungkin mengalahkan Army of the Dead sendirian.
Kita butuh sekutu.
Kau meninggalkan teman-temanmu! Kau meninggalkan rumahmu!
Hingga aku kembali nanti, Utara di bawah kekuasaanmu.
Alih bahasa: EDJenura
Anak haram Winterfell.
Cebol Casterly Rock.
Kalau tak salah kita bertemu terakhir kali di atas Dinding. / Kau kencing di sana.
Banyak luka sepanjang jalan.
Jalan yang panjang. Tapi kita tetap di sini.
Aku Tyrion Lannister.
Davos Seaworth. -/ Ah, Ksatria Onion.
Kita bertempur di pihak yang berbeda dalam perang Blackwater Bay.
Aku kurang beruntung di sana.
Missandei adalah Penasehat Ratu yang paling terpercaya.
Selamat datang di Dragonstone.
Ratu kami tahu, perjalanan kalian melelahkan. Dia senang kalian datang menerima undangannya.
Jika kalian tak keberatan menyerahkan senjata kalian...
Tentu saja.
Silakan, lewat sini.
Dari mana asalmu? Aku tak mengenali aksenmu.
Aku lahir di Island of Naath. Ah. Kudengar di sana indah sekali.
Pohon palem dan kupu-kupu. Sayang aku tak pernah ke sana.
Tempat ini sudah berubah.
Dan Sansa? Kudengar dia masih hidup dan sehat.
Ya, memang. / Apa dia merindukanku?
Pernikahan yang memalukan. Tak berlangsung lancar.
Aku tak tahu tentang itu. / Begitulah adanya.
Ngomong-ngomong, dia lebih cerdas daripada yang terlihat.
Dia mulai berani memperlihatkannya.
Bagus.
Dan aku juga penasaran bagaimana anggota Night's Watch bisa jadi King in the North.
Asal kau juga mau bercerita kenapa seorang Lannister jadi Tangan Kanan Daenerys Targaryen.
Ceritanya panjang sekali.
Sejujurnya, aku lebih sering mabuk dalam cerita itu.
Pengusung panjiku berpikir aku bodoh mau datang kemari. / Tentu saja.
Jika aku Tangan Kananmu, aku juga akan menyarankan jangan datang.
Sudah jadi rahasia umum, bahwa Klan Stark kurang beruntung jika bepergian ke Selatan.
Benar... Tapi aku bukan seorang Stark.
Awalnya kupikir aku akan terbiasa dengan naga. Tapi nyatanya tidak.
Ayo, ibu mereka \Msedang menunggumu.
Aku heran kenapa kau tak ada di sana, menjemput tamu-tamu kita.
Kau memohon kami agar memanggil King in the North.
Tidakkah kau ingin bertemu dengannya lagi?
Sudah kujalankan peranku, yaitu Mempertemukan es dan api.
Aneh. Kau memuji-muji Jon Snow, tapi saat dia datang, kau malah bersembunyi.
Aku tak pernah menganggapmu gadis pemalu.
Waktuku sebagai juru bisik raja-raja akhirnya akan tiba.
Oh, aku tak yakin soal itu.
Berikan kesempatan pada rakyat untuk mencicipi kekuasaan...
... mereka akan seperti singa yang memangsa manusia.
Tak ada rasa semanis itu. Kita berdua sudah bukan rakyat lagi.
Aku tak berpisah secara baik-baik dengan King in the North serta penasehatnya.
Kenapa?
Karena kesalahan yang kubuat.
Kesalahan fatal.
Aku hanya akan jadi pengganggu jika tinggal di sini.
Jadi, kemana kau akan pergi? / Volantis. / Bagus.
Jika kau tak keberatan kunasehati, sebaiknya kau jangan kembali ke Westeros.
Aku tak yakin kau aman di sini.
Oh, aku akan kembali, Laba-labaku Sayang.
Untuk terakhir kalinya. / My lady...
Aku harus mati di tempat asing ini. Sepertimu.
Kau berdiri di hadapan Daenerys Stormborn dari House Targaryen...
Pewaris Sah Iron Throne, Ratu Andals dan First Men,
Pelindung Seven Kingdoms, Ibu Naga-naga, Khaleesi dari Great Grass Sea...
Dia yang Tak Terbakar, Pemutus Rantai-rantai.
Ini Jon Snow.
Dia King in the North..
Terima kasih telah menempuh perjalanan jauh, My Lord. Kuharap laut bersahabat.
Anginnya sangat ramah, Your Grace.
Maaf, aku punya aksen Flea Bottom, aku tahu... Tapi Jon Snow adalah King in the North, Yang Mulia.
Dia bukan seorang lord. / Maafkan aku...
Yang Mulia, ini adalah Ser Davos Seaworth.
Maafkan aku, Ser Davos. Aku tak pernah mendapat pendidikan formal...
... tapi aku bersumpah pernah membaca bahwa raja terakhir di Utara adalah Torrhen Stark...
... yang bertekuk lutut di hadapan leluhurku, Aegon Targaryen.
Sebagai ganti atas nyawanya dan nyawa orang-orang Utara,
Torrhen Stark bersumpah setia abadi pada House Targaryen.
Apa fakta-fakta ini salah?
Aku belum lahir saat itu, Yang Mulia.
Tentu saja tidak. Tapi tetap saja, sumpah adalah sumpah.
Dan abadi berarti...
Apa arti abadi, Lord Tyrion?
Selamanya.
Jadi aku menyimpulkan, My Lord... Kau datang ke sini untuk bertekuk lutut.
Tidak.
Oh.
Yah, sayang sekali. Kau sudah pergi sejauh ini... untuk melanggar sumpah pada House Targaryen?
Melanggar sumpah? Ayahmu membakar kakekku hidup-hidup!
Dia membakar pamanku hidup-hidup! Dia akan membakar Seven Kingdoms...
Ayahku adalah... orang yang jahat.
Atas nama House Targaryen...
Aku meminta maaf atas kejahatan yang dilakukan ayahku pada keluargamu.
Dan aku meminta kau tak menghakimi seorang anak atas dosa yang dilakukan ayahnya.
Klan kita telah bersekutu selama berabad-abad...
Itu adalah abad-abad terbaik yang pernah terjadi di Seven Kingdoms.
Abad-abad yang penuh kedamaian dan kemakmuran...
Dimana seorang Targaryen duduk di Iron Throne dengan seorang Stark melayani sebagai Warden of the North.
Aku adalah Targaryen terakhir, Jon Snow. Hormatilah sumpah leluhurmu untukku.
Berlututlah dan akan kujadikan kau sebagai Warden of the North.
Bersama, kita akan menyelamatkan negeri ini dari mereka yang ingin menghancurkannya.
Kau benar. Kau tak bersalah atas kejahatan yang dilakukan ayahmu.
Dan aku juga tak terikat pada sumpah yang pernah dibuat leluhurku.
Lalu mengapa kau datang?
Karena aku butuh bantuanmu, dan kau butuh bantuanku.
Apa kau melihat 3 ekor naga yang terbang di atasmu saat kau datang?
Aku melihatnya.
Apa kau melihat pasukan Dothraki, yang rela membunuh demi aku?
Aku juga melihatnya.
Tapi aku tetap butuh bantuanmu? / Bukan untuk mengalahkan Cersei.
Kau bisa menyerbu King's Landing besok dan kota pasti jatuh.
Kami bahkan hampir merebutnya meskipun tak punya naga-naga.
Hampir. / Tapi kau belum menyerbu King's Landing.
Kenapa? Menurutku satu-satunya alasan adalah karena kau tak mau membunuh ribuan warga tak berdosa.
Cara tercepat memenangkan perang yang tak kau lakukan...
Yang artinya, setidaknya, Kau lebih baik dari Cersei.
Itu tak menjelaskan mengapa aku membutuhkan bantuanmu.
Sebab saat ini, kau dan aku dan Cersei serta yang lainnya...
... hanyalah anak-anak yang bermain sambil menjerit bahwa aturan permainan tidak adil.
Kau bilang kau suka lelaki ini. / Ya, memang.
Tapi sejak dia datang menemuiku, dia menolak memanggilku ratu...
Dia menolak membungkuk, dan sekarang dia menyebutku anak-anak...
Kudengar dia menyebut kita semua anak-anak. Itu cuma kiasan.
Yang Mulia, semua yang kau kenal akan mati sebelum musim dingin berakhir...
... jika kita tak mengalahkan musuh di utara.
Sejauh yang kuketahui, justru kau musuhku di utara.
Aku bukan musuhmu.
Orang-orang mati adalah musuh sesungguhnya.
Orang-orang mati?
Apa itu juga kiasan?
Army of the Dead tengah bergerak. / Army of the Dead?
Kau tak mengenalku dengan baik, My Lord, tapi apa kau pikir aku pendusta atau orang gila?
Tidak. Kupikir kau bukan pendusta atau gila.
Army of the Dead nyata ada. White Walkers nyata ada.
Night King juga nyata ada. Aku pernah melihatnya.
Jika mereka melewati Dinding, sementara kita malah bertengkar...
... maka kita semua tamat.
Aku lahir di Dragonstone...
Tentu saja aku tak ingat kelahiranku. Tapi kami kabur sebelum pembunuh Robert menemukan kami.
Robert adalah sahabat baik ayahmu, bukan?
Aku bertanya-tanya apa ayahmu tahu sahabat baiknya mengirimkan pembunuh...
... untuk membantai orok dalam buaian.
Itu tak penting sekarang, tentunya.
Tapi aku menghabiskan umurku di negeri asing. Banyak orang yang mencoba membunuhku.
Aku tak ingat nama-nama mereka...
Aku pernah dijual seperti kuda betina, dirantai dan dikhianati, diperkosa dan dinodai.
Kau tahu apa yang membuatku tegak melewati tahun-tahun di pengasingan?
Keyakinan.
Bukan pada dewa-dewa. Bukan pula pada mitos dan legenda.
Tapi pada diriku sendiri. Pada Daenerys Targaryen.
Selama berabad-abad, dunia tak pernah melihat naga, sampai anak-anakku dilahirkan.
Kaum Dothraki tak pernah melintasi laut, laut manapun. Mereka melakukannya untukku.
Aku terlahir untuk memerintah Seven Kingdoms, dan aku akan melakukannya.
Kau akan memimpin kuburan jika kita tak mengalahkan Night King.
Perang melawan kakak perempuanku telah dimulai.
Jangan berharap kami menunda permusuhan untuk berjuang denganmu dalam pertempuran...
... melawan apa yang kau lihat di balik Dinding.
Kau tak mempercayainya.
Aku mengerti. Kedengarannya memang seperti omong kosong..
Tapi jika takdir membawa Daenerys Targaryen kembali ke pantai kami...
Maka takdir juga yang menjadikan Jon Snow menjadi King in the North.
Kau orang pertama yang membawa kaum Dothraki ke Westeros?
Dia yang pertama mempersatukan kaum Wildlings dan Orang-orang Utara.
Dia digelari Lord Commander of the Night's Watch, digelari King in the North.
Bukan karena darahnya. Dia tak punya darah bangsawan. Dia seorang anak haram.
Tapi semua lord memilih dia sebagai pemimpin mereka...
... karena mereka mempercayainya.
Orang-orang mati yang tak kau percaya itu, dia sudahh menghadapi mereka.
Dia memerangi mereka demi keselamatan rakyatnya. Dia mempertaruhkan hidup demi keselamatan rakyatnya.
Jantungnya ditikam pisau demi rakyatnya. Dia memberikan...
Jika kita tak menyingkirkan permusuhan dan bersatu padu, kita semua akan mati.
Lalu tengkorak siapapun yang bertahta di Iron Throne, tak penting lagi...
Jika tak penting lagi, sebaiknya kau berlutut dan bersumpah setia pada Ratu Daenerys...
Bantu dia mengalahkan kakakku, lalu pasukan kita bersama-sama melindungi Utara.
Tak ada waktu.
Tak ada waktu untuk ini semua! Sementara kita berdebat di sini...
Tak makan waktu untuk berlutut. Keluarkan pedangmu dan bersumpahlah.
Kenapa kau harus melakukannya?
Tanpa bermaksud menyinggung, Yang Mulia, tapi aku tak mengenalmu.
Sejauh yang kutahu, kau mengklaim tahta atas nama ayahmu...
... sedangkan ayahku berjuang untuk menggulingkan Mad King.
Para lords di Utara memberiku kepercayaan untuk memimpin mereka...
... dan aku akan melanjutkan apa yang ayahku perjuangkan.
Cukup adil.
Tapi cukup adil juga jika disebutkan bahwa aku adalah ratu sah di Seven Kingdoms
Dengan menyatakan diri sebagai Raja Utara, kau telah terang-terangan memberontak.
Yang Mulia, kumohon bubarkan dulu tamu-tamu. Aku punya kabar duka.
Kalian mesti memaafkan ketidaksopananku. Kalian tentu lelah setelah perjalanan panjang.
Kami sudah siapkan kamar mandi, makanan akan dikirim ke kamar.
Apa aku tawananmu?
Belum.
Sekutu Ironborn dan Dornish kita diserang dalam pelayaran menuju Dorne.
Lalu? / Dua dari 3 kapal berhasil kabur, sisanya tenggelam atau ditangkap.
Ellaria dan Sand Snakes mati atau ditawan. Klan Greyjoy mati atau ditawan.
Semuanya?
Tarik! / Hela!
Tarik!
Saudarimu mati?
Euron menangkapnya.
Kau melihat dia ditangkap? Tapi kau sendiri kabur? / Aku tak bisa menyelamatkannya. Aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba.
Kau takkan ada di sini jika beneran mencoba.
Ayo, Anak-anak!
Tarik layar!
Alih bahasa: EDJenura
Pembunuh!
Lonte!
Pengkhianat!
Ini baru namanya hidup.
Lihat mereka, menyoraki seorang Greyjoy.
Jujur saja, ini bikin aku terangsang.
Apa kau lihat wajah Theon Kecil sesaat sebelum melompat ke laut?
"Oh, tidaaaakk...!"
Dasar pecundang!
Pecun! Pecun! Lonte! Pembunuh!
Ratuku, terimalah persembahan ini, atas nama semua yang masih setia padamu di Iron Islands...
Kupersembahkan apa yang tak bisa diberikan lelaki lain, yaitu keadilan.
Keadilan bagi putrimu yang dibunuh.
Kau berhasil membuktikan diri sebagai kapten terhebat di 14 lautan...
... serta sahabat setia tahta.
Kau butuh lebih dari sekedar sahabat... Dan kau butuh hadiah atas kepahlawananmu.
Hanya ada satu hadiah yang kuinginkan...
Kau akan mendapatkan apa yang kau dambakan begitu perang dimenangkan.
Dengan Euron Greyjoy sebagai komando laut dan Jaime Lannister mengepalai pasukan darat...
Putra-putri Westeros akan mempertahankan negeri ini.
Tak ada bandingannya, bukan?
Rasa cinta rakyat...
Tapi kupikir kau takkan tahu...
Orang-orang ini juga yang meludahi saudariku beberapa bulan lalu.
Jika kau berkhianat, mereka akan bersorak melihat kepalamu di atas tombak...
Atau kepalamu.
Rakyatku sangat suka melihat kepala terpenggal.
Dengar, jika kau punya saran, dengan senang hati aku mendengar...
Jika kita punya waktu satu-dua jam bicara sebagai saudara...
Saran?
Dia suka seks lembut atau kasar?
Jari di dubur?
Ssstt ssstttt... jangan sekarang. Kita lanjutkan obrolan nanti.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti.
Meski kita ini musuh, kau dan aku, aku mengerti rasa marah dalam dirimu.
Aku ada di sana saat Ser Gregor menghancurkan kepala kekasihmu.
Saat terpejam, aku bisa mendengar suara tengkorak Oberyn pecah.
Suara jeritanmu... Aku tak pernah mendengar suara seperti itu.
Kupikir, "Itulah cinta sejati."
Oberyn nampak tampan hari itu. Sungguh.
Tak ada yang bergerak seperti dia, tak ada yang sepandai itu memegang tombak.
Bahkan Ser Gregor tak bisa menghentikannya. Jika saja Oberyn tak menghinanya.
Dia bisa saja berlalu meninggalkan Ser Gregor mati.
Tapi iti bukan gaya kekasihmu, ya? Sekarang dia terkubur di suatu tempat...
Dan itu Ser Gregor, lebih kuat dari sebelumnya. Ini pasti sulit untukmu.
Ketika putriku diambil dariku, putriku satu-satunya...
Yah, kau tak bisa membayangkan apa yang kurasakan, kecuali kau juga kehilangan anak perempuan.
Aku menyusuinya sendiri meskipun mereka memintaku memberikannya pada perawat.
Aku tak tahan membayangkan putriku dalam pelukan wanita lain.
Aku tak pernah punya ibu, tapi Myrcella harus punya.
Dia milikku. Dan kau merenggutnya. Kenapa kau tega melakukannya?
Tak masalah sekarang.
Putrimu juga cantik. Matanya yang cokelat. Bibirnya.
Kecantikan Dornish yang sempurna. Kurasa dia putri favoritmu.
Aku tahu, sebagai ibu kita seharusnya tak punya anak favorit. Tapi apa daya, kita cuma manusia.
Kita mencintai apa yang kita cintai.
Maaf, aku tak mengerti apa maksudmu. Penyumpal itu membuat kata-katamu sulit dimengerti.
Kau pasti putus asa.
Kita semua membuat pilihan. Kau telah memilih membunuh putriku.
Kau pasti merasa berkuasa setelah membuat pilihan tersebut. Apa kau merasa berkuasa sekarang?
Aku tak tidur nyenyak. Tidak sama sekali.
Aku berbaring di ranjang, menatap kanopi, sambil membayangkan cara membunuh musuh-musuhku.
Bagaimana menghancurkan Ellaria Sand, perempuan yang membunuh putriku satu-satunya.
Sempat terpikir menyuruh Ser Gregor menghancurkan tengkorakmu, seperti dia menghancurkan Oberyn.
Akan sangat puitis, sepertinya, tapi cepat, terlalu cepat.
Sempat terpikir menyuruhnya menghancurkan tengkorak putrimu...
Dia sangat cantik...
Bayangkan wajahnya hancur, pecah terbuka seperti telur bebek.
Bukan, bukan cara yang tepat...
Mama...!
Qyburn adalah lelaki paling cerdas yang kukenal.
Cukup cerdas untuk mempelajari racun yang kau pakai untuk membunuh Myrcella.
Racun "Long Goodbye" namanya, kan? / "Long Farewel." / Itu dia.
Berapa lama racunnya bekerja? / Sulit diperkirakan. Bisa berjam-jam. Berhari-hari.
Tergantung kondisi tubuh subjek.
Tapi kematiannya pasti? / Oh ya, Yang Mulia, pasti mati.
Putrimu akan mati di sel ini, dan kau akan menyaksikannya mati perlahan.
Kau akan tinggal di sini seumur hidup.
Jika kau menolak makan, kami akan menjejalkan makanan ke kerongkonganmu.
Kau harus hidup agar bisa melihat anakmu membusuk.
Agar bisa melihat kecantikannya lenyap... menjadi tulang dan debu...
Sambil memikirkan pilihan-pilihan yang telah kau ambil.
Pastikan penjaga mengganti obor beberapa jam sekali, aku tak ingin dia melewatkan apapun.
Tidak.
Jangan.
Apa yang kau lakukan? Jangan sampai ada yang melihat kita begini.
Aku Ratu Seven Kingdoms. Aku melakukan apapun yang kumau.
Maaf, Yang Mulia, utusan dari Braavos telah datang.
Bagus. Dan kita perlu seprai baru untuk kasur.
Laksanakan, Yang Mulia.
Tidak, terima kasih. Kami ikut berduka cita, Yang Mulia, atas kematian putra Anda.
Dari laporan yang kami terima, dia adalah anak yang baik tampan.
Iron Bank tak mengutusmu untuk menyampaikan bela sungkawa...
Bela sungkawa dan selamat, karena telah menjadi ratu Seven Kingdom yang pertama.
Itu prestasi yang luar biasa.
Iron Bank menghargai apa yang kau lakukan untuk meruntuhkan takhayul...
Membebaskan tahta dari unsur-unsur yang bisa melawan aturan undang-undang...
Hancurnya Sept of Baelor adalah peristiwa tragis.
Benar, tapi kadang tragedi dibutuhkan untuk mengembalikan tatanan dan kepemimpinan rasional.
Iron Bank ingin emas mereka kembali.
Ayahmu juga tak suka bertele-tele... Tapi ya, hutangmu harus dibayar.
Dan kau terlibat dalam beberapa konflik di garis depan.
Kita berdua tahu betapa mahalnya biaya perang.
Dan kita tahu bahwa emas penentu kemenangan.
Gudang hartamu kosong. Mendiang suamimu memboroskannya.
Sekutu terkayamu, Klan Tyrell, berbalik jadi musuhmu.
Kau dikepung dari berbagai penjuru oleh musuh yang mengincar tahta.
Dan Iron Bank ingin bertaruh untuk pihak yang menang... / Kami tak bertaruh.
Kami menanam investasi pada pihak yang kami perkirakan unggul.
Istilah mengesankan untuk kata "taruhan."
Perang sudah dimulai. Posisiku di atas angin.
Aku sudah menangkap ular Dornish. Armadaku menguasai Narrow Sea.
Armada Euron Greyjoy menguasai Narrow Sea. / Euron Greyjoy setia padaku.
Untuk saat ini.
Daenerys Targaryen punya 3 naga dewasa...
Mampukah kapal-kapal kayu melawan semburan nafas naga?
Naga-naga itu mungkin tak setangguh yang dipikirkan orang.
Tapi mari biacara tentang gadis Targaryen. Kau ingin menanam investasi padanya?
Iron Bank pasti menanam modal cukup banyak pada perdagangan budak...
Bagaimana kau akan mendapat untung jika Daenerys membebaskan budak-budak?
Perdagangan budak memang mengalami penurunan, kau benar.
Menurut info, dia menganggap dirinya revolusioner, bukan penguasa.
Berdasar pengalamanmu, bagaimana bankir berurusan dengan revolusioner?
Klan Lannisters punya utang cukup banyak di Iron Bank. Tapi seorang Lannister selalu membayar hutangnya.
Apakah mantan budak, Klan Dothraki, atau naga, mau membayar utang?
Kau benar-benar putri ayahmu.
Beri aku waktu 2 minggu. Tinggallah di King's Landing sebagai tamu kehormatanku.
Dan saat kau kembali ke Braavos nanti, aku bersumpah hutangku sudah dibayar lunas.
Aku kemari untuk merenungkan kegagalanku memperhitungkan serangan Greyjoy.
Kau membuatnya jadi sulit. Renunganmu nampkanya lebih dalam dariku.
Kau membuatku merasa gagal merenung soal kegagalan.
Aku tawanan di pulau ini. / Aku takkan bilang kau tahanan pulau.
Kau bebas berjalan-jalan di istana, ke pantai, kemanapun kau mau...
Kecuali ke kapalku. Kalian mengambil kapalku.
Aku takkan bilang kami mengambil kapalmu...
Aku tak mau bermain kata-kata denganmu. Orang-orang mati akan mendatangi kita semua...
Bagaimana kalau kau yang memikirkan kapal hilang dan sekutu yang mati...
... dan biar kupikirkan bagaimana mengatasi orang-orang mati...
Sulit bagiku memahami ini semua!
Jika ada orang yang bercerita padaku tentang White Walkers dan Night King...
Aku mungkin takkan percaya!
Aku percaya.
Dulu kau tak percaya!
"Grumkins and snarks," begitulah kau menyebut mereka. Ingat?
Dulu kau bilang semua cuma omong kosong!
Memang omong kosong. Semua orang juga tahu.
Tapi kemudian Mormont melihatnya. Kau juga melihatnya.
Aku lebih mempercayai kata-kata orang jujur ketimbang pendapat orang lain.
Bagaimana aku meyakinkan mereka yang tak mengenalku, bahwa ada musuh khayalan yang akan datang untuk membantai mereka?
Pertanyaan bagus. / Aku tahu itu pertanyaan bagus.
Aku sedang mencari jawabannya.
Pikiran manusia tidak dibuat untuk menampung masalah besar.
White walkers, Night King, Army of the Dead...
Mereka lega jika berhadapan dengan monster yang nyaman dan familiar seperti kakak perempuanku.
Aku harus membantu rakyatku bersiap-siap menghadapi serangan...
Aku tak bisa membantu mereka dari sini. Aku harus pergi.
Rasanya tak mungkin kau jadi King in the North jika mudah menyerah begini...
Semua orang bilang, aku harus belajar dari kesalahan ayahku.
Jangan pergi ke selatan, jangan memenuhi panggilan dari putri Mad King. Penyerbu asing.
Tapi di sinilah aku, orang bodoh dari Utara...
Anak-anak bukanlah ayah mereka, untunglah kita semua begitu.
Mungkin ada sesuatu yang lebih dari sekedar pertemuan antara penyerbu asing dan orang bodoh dari utara...
Daenerys bisa saja berlayar ke Westeros sejak dulu. Tapi dia tak melakukannya.
Dia malah tinggal dulu dan menyelamatkan rakyat dari takdir buruk...
Sebagian yang diselamatkan itu ada bersama kita di pulau ini.
Mumpung jadi tamu, kau bisa bertanya-tanya pada mereka...
... apa pendapat mereka tentang putri Mad King.
Dia melindungi rakyatnya dari monster, sama sepertimu.
Itulah sebabnya dia datang kemari...
Dia takkan ke utara menyerbu musuh yang tak pernah dilihatnya...
... hanya berdasar kata-kata dari orang yang tak dia kenal...
... dalam satu kali pertemuan. Permintaanmu tak masuk akal.
Jadi, apa kau punya permintaan yang masuk akal?
Apa maksudmu? / Mungkin kau memang orang bodoh dari Utara...
Aku bertanya apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menolongmu?
Dragonglass? / Ya. Kaca vulkanik, obsidian.
Dia bilang jumlahnya banyak di sini... Kenapa kita ujug-ujug membicarakan dragonglass?
Kita baru saja kehilangan 2 sekutu. Itulah sebabnya aku bicara dengan Jon Snow, sekutu potensial.
Apa yang akan dilakukan King in the North dengan dragonglass kita?
Katanya, dragonglass bisa dibuat senjata untuk membunuh White Walkers dan pasukan mereka.
Atau menghentikan mereka. Menghancurkan mereka.
Seperti itulah kira-kira...
Apa pendapatmu soal Army of the Dead, White Walkers, dan Night Kings?
Aku ingin percaya bahwa Jon Snow keliru...
Tapi seorang bijak berkata bahwa kita tak boleh percaya hanya karena kita ingin mempercayainya...
Orang bijak mana yang bilang begitu?
Aku lupa...
Apa kau ingin pernyataanmu dianggap sebagai kebijakan?
Aku takkan melakukannya padamu.
Alasanku percaya pada Jon Snow adalah karena dia ada di sini.
Semua penasehatnya melarang dia datang kemari.
Aku juga akan melarangnya datang. Tapi dia datang.
Kau tak perlu percaya padanya. Biarkan dia menggali dragonglass.
Jika dia salah, ya sudah. Kau bahkan tak tahu di sini ada dragonglass.
Tak ada artinya bagimu.
Beri dia sesuatu yang sesungguhnya tak berarti apa-apa.
Majulah satu langkah menuju hubungan yang produktif dengan calon sekutu kita.
Buat dia sibuk sementara kita fokus pada tugas lain...
... Casterly Rock.
Apa maksud Ser Davos ketika bilang dia rela jantungnya ditikam demi rakyatnya?
Kau perhatikan tidak?
Kau harus membiarkan mereka berangan-angan. Di Utara mah suasananya garing muram.
Pemandangan yang menakjubkan...
Aku menamai mereka dengan nama saudaraku, Viserys dan Rhaegar...
Mereka berdua sudah mati.
Kau juga kehilangan2 saudara...
Orang-orang yakjn bahwa naga-naga sudah punah. Tapi inilah mereka...
Mungkin kita harus memeriksa lagi pengetahuan kita.
Kau sudah bicara dengan Tyrion. Dia tangan kananku.
Dia senang sekali bicara. Kita menyukai keahlian kita.
Aku tidak.
Kau tahu aku takkan membiarkan Cersei bertahta di Iron Throne.
Aku sudah menyangka demikian... Dan aku belum berubah pikiran...
... mengenai klan mana yang harusnya duduk di tahta itu.
Aku juga tidak.
Aku mengijinkanmu menggali dragonglass dan membuatnya jadi senjata.
Bahan baku dan pekerja yang kau butuhkan, akan kusediakan.
Terima kasih.
Jadi kau percaya pada perkataanku tentang Night King dan Army of the Dead?
Sebaiknya kau mulai menggali, Jon Snow.
Berapa yang kita punya?
4 ribu gantang, My Lady. / Apa artinya?
Dengan jumlah penghuni kastil sekarang, jumlah itu cukup untuk makan setahun, mungkin lebih.
Dan kapan musim dingin terlama dalam seratus tahun terakhir?
Hmmm, aku tak yakin. Akan kuperiksa dulu catatan Maester Luwin...
Dia punya salinan semua pesan yang dikirim gagak.
Kau pernah bilang makanan kita tak cukup, terutama jika pasukan Utara kembali untuk mempertahankan benteng, kan?
Tidak, My Lady, takkan cukup. / Maka kita harus mempersiapkannya.
Dari arah manapun ancaman datang, ini tempat terbaik untuk bertahan.
Kita harus membangun lumbung gandum yang secara teratur harus diisi oleh setiap pos jaga.
Jika hingga akhir musim dingin tak terpakai, kita kembalikan.
Tapi jika seluruh penduduk Utara kabur ke Winterfell, mereka tak harus membawa kereta gandum.
Sangat bijaksana, My Lady.
Maester Wolkan, maukah kau mengurusnya?
Apakah mereka menutup perisai dengan kulit? / Tidak, My Lady.
Bukankah harusnya begitu? Apalagi jika musim dingin datang?
Harusnya begitu. Permisi, My Lady... Hey kamu, kenapa ini tak dilapisi kulit?
Kau cocok memimpin...
Orang-orang Utara tengah menatap ke arah utara, khawatir dengan ancaman dari balik Dinding.
Harus begitu.
Aku mengenal Cersei lebih baik dari siapapun di sini...
Jika kau lengah sedikit saja...
Kau tak mengenal Cersei lebih baik dari siapapun... / Yang kumaksud adalah...
Bahwa perempuan yang membunuh ibu, ayah, dan saudaraku itu berbahaya?
Terima kasih atas nasehat bijakmu.
Satu dari dua hal akan terjadi: Orang mati mengalahkan orang hidup...
... yang artinya semua masalah akan berakhir.
Atau orang mati akan dikalahkan...
Selanjutnya bagaimana? Jangan berperang untuk Utara atau Selatan.
Kalahkan semua pertempuran, dimana pun, dalam pikiranmu.
Setiap orang adalah musuh. Setiap orang adalah teman.
Setiap rangkaian peristiwa akan terjadi sekaligus.
Hiduplah dengan cara begitu, maka takkan ada yang mengejutkanmu.
Segala hal yang terjadi adalah sesuatu yang pernah kau lihat sebelumnya
Lady Sansa, tolong ke Gerbang.
Hello, Sansa.
Kuharap Jon ada di sini... / Ya, aku perlu bicara dengannya.
Kau adalah anak kandung Ayah, anak lelaki dan terakhir. Kau adalah Lord of Winterfell.
Aku tak bisa jadi Lord of Winterfell. Aku takkan bisa jadi lord apapun.
Aku adalah Three-Eyed Raven (Gagak Mata Tiga).
Aku tak mengerti maksudmu... / Sulit untuk dijelaskan.
Cobalah. Jelaskan. Untukku.
Artinya aku bisa melihat apapun. Apapun yang pernah terjadi pada semua orang.
Apa yang tengah terjadi sekarang. Nampak seperti kepingan-kepingan, bagian-bagian...
Aku harus belajar melihat lebih jelas...
Jika Long Night datang, aku harus sudah siap.
Bagaimana kau bisa tahu segalanya? / Three-Eyed Raven mengajariku.
Bukankah kau ini Three-Eyed Raven? / Sudah kubilang sulit dijelaskan...
Bran...
Aku ikut sedih dengan apa yang terjadi padamu. Aku sedih itu harus terjadi di rumah ini...
Malam itu sangat indah. Salju turun, seperti sekarang...
Dan kau begitu cantik...
Kau memakai gaun pengantin putih...
Aku harus ke dalam, Bran.
Aku mau di sini dulu sebentar...
Hmmm...
Ini sakit? / Sedikit. Lebih baik dari sebelumnya.
Infeksinya sudah tak aktif lagi...
Luar biasa.. Tak bisa dipercaya...
Ada orang yang harus dimaafkan karena nampaknya seluruh lapisan atas kulit yang sakit telah dikuliti...
... dan bagian dalamnya diolesi dengan semacam salep.
Aku tak tahu apa-apa soal itu. Yang penting aku merasa sembuh.
Kupikir beristirahat membuat kondisiku membaik...
Juga cuacanya... / Cuacanya. Sekarang Kau bebas pergi, Ser.
Ruangan ini diperuntukkan bagi penderita infeksi, sementara kau sudah sembuh.
Tarly, aku ingin bicara denganmu di ruanganku nanti sore.
Apa kau akan dihukum?
Aku akan tahu sore nanti.
Kemana kau akan pergi? / Aku menyerah pada penyakitku saat pertama melihatnya.
Aku tahu penyakit ini akan membunuhku, atau aku bunuh diri terlebih dahulu.
Daenerys Stormborn berpikir sebaliknya. Satu-satunya tempat untukku adalah di sisinya.
Aku berutang hidup padanya.
Padanya dan padamu.
Ayahmu menyelamatkanku lebih dari sekali. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Mungkin jalan hidup akan mempertemukan kita lagi.
Semoga saja.
Kau mengobatinya? / Ya. / Siapa menyuruhmu mengobatinya?
Tak seorang pun.
Siapa yang melarangmu melakukan upaya penyembuhan untuknya?
Aku ingat Anda melarangnya... / Tapi kau tetap mengobatinya? / Iya.
Aku melarangnya karena berbahaya dan kecil kemungkinan akan berhasil, terutama bagi pasien seumur dia.
Kau bisa tertular lalu menulari yang lain. Kau bisa menghancurkan seluruh Citadel.
Tapi ternyata tidak. Itu butuh prosedur yang teliti serta sulit.
Banyak maester yang rantainya berat diganduli jimat penyembuh, telah mencobanya dan gagal.
Namun kau berhasil. Bagaimana caranya?
Aku membaca buku-buku dan mengikuti instruksi.
Orang ini hidup berkat jasamu. Kau harus bangga.
Terima kasih, Archmaester. Kemarilah....
Semua manuskrip dan perkamen ini hampir membusuk. Aku ingin kau menyalinnya.
Kau mengharapkan hadiah...
Hadiahmu adalah tak langsung diusir dari Citadel.
Sebaiknya kau mulai menyalin. Dan hati-hati ada kutu. Mereka juga suka daging.
Kita harus menemukan kapal Euron Greyjoy dan menenggelamkannya.
Yang Mulia, dia telah menghancurkan sebagian armada kita. Jika kita harus mengirim kapal mengejarnya...
Aku tak bermaksud mengirim kapal untuk mengejarnya....
Kau akan pergi sendiri? Kapal Euron bisa dimana saja...
... atau berada lebih di satu tempat.
Kau akan terbang melintasi samudera sendirian, entah untuk berapa lama...
Aku tak sendirian. Aku bersama Drogon, Viserion, dan Rhaegal.
Apa yang bisa orang lakukan pada naga-nagaku? Mereka bisa melukaimu.
Hanya butuh satu anak panah... Terlalu beresiko. Kau terlalu penting.
Bagaimana dengan Casterly Rock? / Kaum Unsullied akan tiba di sana sebentar lagi.
Apa yang akan mereka hadapi? / Situasi yang sulit. Mereka tahu kita akan menyerang.
Ya. Cersei percaya bahwa tujuan hidupku satu-satunya adalah menghancurkan House Lannister.
Dia akan bersiap.
Tak seorang pun pernah merebut Rock. / Pemanah siap!
Pasukan Lannister Army adalah pasukan yang dibangun ayahku.
Ayo! / Mereka terlatih dan bersenjata lengkap.
Setidaknya ada 10 ribu prajurit. Mereka akan melihat kita datang.
Mereka akan siap.
Rentang! Lepaskan! Lepaskan!
Gerbang Casterly Rock tak bisa ditembus...
Perlawanan di benteng akan sengit. KIta akan kalah di sana.
Banyak prajurit akan mati.
Seperti yang telah diramalkan ayahku...
Hal yang menarik tentang ayahku adalah dia membangun benteng di atas puing...
Dia membangun pasukan, dia membangun Casterly Rock seperti sama-sama kita ketahui...
Tapi dia tak membangun saluran pembuangan.
Dia menganggapnya sepele, jadi dia menyuruh tugas itu dikerjakan oleh orang paling rendah...
... yaitu aku.
Dia benar. Aku memang rendah.
Teman-teman yang kumiliki adalah orang rendahan. Kebanyakan perempuan.
Mereka tidak diterima di Rock. Ayahku rak setuju perbuatan begitu.
Aku tak bisa memasukkan mereka dari gerbang depan menuju kamarku.
Jadi, dalam proses pembuatan salura itu, aku menciptakan sesuatu untukku sendiri.
Yaitu sebuah jalan keluar-masuk teluk yang berakhir di bawah satu menara jaga utama.
Tak ada tempat terbaik bagi perbuatan rendahan selain lewat jalan bawah tanah.
Casterly Rock adalah benteng yang tak bisa ditembus. Tapi salah satu teman baikku ku pernah bilang...
"Beri aku 10 prajurit, akan kujebol benteng lacur itu!"
Dan perang pun dimulai.
Kita akan menghadapi serombongan prajurit Lannister. Kita kalah jumlah..
Perisai dan senjata kita lebih sedikit.
Tapi pasukan Cersei bertempur karena takut, sementara Unsullied bertempur untuk tujuan yang lebih mulia.
Mereka bertempur demi kebebasan, demi orang yang memberikan kebebasan untuk mereka.
Mereka rela bertempur untukmu.
Itulah sebabnyakita akan menang.
Dimana mereka?
Kemana sisa pasukan Lannisters?
Alih bahasa: EDJenura
Sudah selesai rupanya. / Sudah.
Dan kini hujan meratap dalam aula-aula kami...
Apa kami bertempur dengan hebat?
Uh, sebaik yang bisa diharapkan. / Bertemur memang bukan keahlian kami.
Mawar emas, begitulah.
Tyrion dan ratu barunya menyangka kalian akan mempertahankan Casterly Rock.
Sejujurnya tak ada lagi yang berharga di Casterly Rock, bagiku cuma tinggal kenangan masa kecil yang manis.
Takkan membuat Cersei bertahan di tahta. / Jadi kau membiarkan mereka merebutnya?
Untuk sementara. Mereka takkan mampu mempertahankannya. Euron Greyjoy sudah membakar kapal mereka.
Kami mengosongkan tempat penyimpanan saat pergi.
Lambat laun, mereka terpaksa meninggalkan posisi dan bergerak menuju Westeros.
Dan kau membawa pasukanmu, pasukan yang sesungguhnya, ke tempat lain.
Seperti yang dilakukan Robb Stark padaku di Whispering Wood.
Selalu ada pelajaran dalam setiap kegagalan. / Ya, kau pasti sudah sangat bijak sekarang.
Ayahku bilang aku siswa yang lamban belajar.
Jika Ayahmu pintar, kenapa dia tak merebut Highgarden saat persedian emas kalian menipis?
Mungkin sebentar lagui aku bisa bertanya langsung pada ayahmu.
Aku takkan bisa lagi belajar dari kegagalanku, bukan?
Bagaimana kau akan membunuhku? Dengan pedang itu?
Itu pedang Joffrey, kan? Meskipun dia tak pernah memakainya. Apa nama pedangnya?
Widow's Wail.
Joffrey benar-benar pengecut, kau tahu?
Aku melakukan banyak hal yang tak patut diceritakan untuk melindungi keluargaku.
Atau menyaksikan mereka dibunuh atas perintahku.
Aku selalu bisa tidur nyenyak karena yang kulakukan itu penting.
Dan apapun yang kuanggap penting demi keamanan House Tyrell, akan kulakukan.
Tapi saudarimu telah melakukan...
... hal-hal yang tak terbayangkan olehku.
Itulah kesalahan utamaku. Kegagalan dalam imajinasi.
Saudarimu adalah monster, kau tahu? / Monster bagimu, aku yakin.
Untuk yang lain juga. Tapi setelah kami menang dan tak ada pemberontak tersisa...
... saat orang-orang hidup damai di dunia yang diciptakan saudariku...
Apa kau kira rakyat akan keberatan dengan caranya memerintah kerajaan?
Kau mencintainya. Kau sungguh mencintainya.
Kau bodoh tolol. Dia akan jadi penyebab kematianmu.
Mungkin.
Tak ada gunanya juga mendiskusikannya denganmu, kan?
Siapa lagi yang lebih baik untuk diajak diskusi? Jaminan apa yang lebih baik selain bahwa...
Apapun yang kau katakan takkan bocor ke luar dari ruangan ini.
Tapi mungkin kau benar. Jika Cersei bisa memerintahkanmu sejauh ini, berarti dia di luar kuasamu.
Ya. Aku tak punya kuasa atasnya.
Dia penyakit. Kusesali perananku dalam menyebarkannya.
Kau juga kelak menyesal. / Kukira obrolan kita sudah selesai.
Bagaimana kau akan membunuhku?
Cersei punya beberapa gagasan.
Mencambukmu sepanjang jalan lalu memenggalmu di depan Red Keep.
Mengulitimu hidup-hidup lalu menggantungmu di dinding King's Landing.
Aku berhasil membujuknya...
Apa racunnya menyakitkan? / Tidak, aku sudah memastikannya.
Bagus.
Aku tak mau mati seperti anakmu....
Mencakar-cakar leher sendiri... Busa dan empedu tumpah dari mulut.
Mata merah darah, kulit ungu... Pasti sangat mengerikan bagimu.
... sebagai Kingsguard sekaligus ayahnya.
Bagiku saja sudah mengerikan. Adegan yang menakutkan.
Aku tak bermaksud begitu...
Kau tahu, aku tak pernah melihat cara kerja racun itu sebelumnya.
Katakan pada Cersei. Aku ingin dia tahu bahwa pelakunya adalah aku.
*EDJenura kisses goodbye to Olenna Tyrell
Cita-citaku sekarang adalah menegakkan kembali kontrol atas benua ini...
... dan seluruh orang di dalamnya.
Semua sekutuku telah pergi.
Aku kalah!
Kau bisa mengandalkan Iron Bank. Secepatnya, begitu emas tiba...
Aku bosan dengan rencana cerdas!